No verão, o meu pai estava deprimido...
... a rosto de Jesus Cristo apareceu numa broa...
...lá no café Taos Junction.
As pessoas ficaram sabendo e os peregrinos vieram para testemunhar.
Maria, que viu a face emergir desmaiou...
... ele queria envernizá-la pra preservar ela pra sempre.
Era um desejo muito presunçoso...
...para que continua-se a ser famosa pelo seu novo achado.
Passou o tempo e depois de um ano, o rosto desapareceu...
...mas um restinho da sua angústia permaneceu.
Desde o princípio o meu pai dizia que era obra do Diabo e não de Cristo.
Mas depois, Pinky Lee.
A minha mãe, adoradora do diabo e cínica nunca foi lá pra ver.
Demore o tempo que quiser, querida.
A materialização do paraíso pra Bo, é um passeio pelo K-Mart.
"No processo, fizeram uma lista de desgraças económicas:
Desemprego, produtividade em declínio, taxas elevadas...
...capital em diminuição e estagnação da economia."
A depressão do meu pai...
...era inevitável.
Como o fumo de um fumante que enche os nossos pulmões.
Veio naquele verão, para ser o foco das nossas vidas.
A formação geológica em torno da qual tudo estava definido.
Olá
Há um ninho de Colibri na floresta, 3 ovos.
George, o melhor amigo do meu pai e sempre um pouco hesitante...
... foi arruinado por isso.
Sente-se George.
Acho que vou indo.
Disse isso há 20 minutos atrás.
O que está amarrando?
Ainda estou amarrando a mesma isca amarela, George
E se me perguntar novamente, vou ficar aborrecida com você
Bem...
...até à próxima Charley.
Bo
Aleluia
Aqui está ela
- Olá - Olá
Olha o que encontrei no lixo.
Não é bonito?
Então, o que vocês dois andam fazendo, estão planejando um assalto?
O George teve aqui.
- Ai sim? Como ela está? - Na mesma.
Bem, é bom que ele esteja, sempre na mesma.
Me desculpe por te falar, mas acho que o George vive com cabeça nas nuvens.
- O que isso significa? - Significa que ele é muito esquisito.
Já saiu lá fora hoje?
Pegue, um pacote do Lance...
...e uma foto de um transatlântico. Tá planejando viajar?
Um catálogo e uma carta da MasterChange.
Finalmente.
- O que é? - Um formulário para um cartão.
O que vai fazer com o seu cartão MasterChange?
Comprar uma casa de verdade. Com um bosque e sistema de irrigação...
... uma passagem só de ida para fora deste inferno.
Para onde vai?
Algum sítio normal, onde possa ser uma escoteira.
Pode ser escoteira aqui, eu te levo.
Não posso ser escoteira, Não podemos pagar o uniforme
- Eu compro um usado pra você. - Não quero ser uma escoteira "usada".
Para de resmungar. Tem outra carta da sua irmã, Charley.
Eu leio para ele.
É outra carta de "melhoras".
Quer apostar? Aposto que é. Oposto.
Sim, é. "O melhor para você e que fique bom logo".
Todas as cartas da Greta têm balões no lado de fora.
É a maneira dela mostrar saudades e desejar melhoras...
... um balão colorido.
- Vamos ser periciados na contabilidade. - O que é que isso significa?
Alguém do IRS vem aqui para rever a contribuição fiscal.
- Isso é muito engraçado. - Porque é engraçado?
Bem, considerando o nosso rendimento anual é inferior a $5000, é engraçado.
Acho que se tivéssemos TV, não acharia tão engraçado
Se não vivêssemos fora do mapa.
Se tivéssemos telefone e canalização como os americanos "normais"...
... acharia isso muito patético - Vá regar o jardim.
- Está triste. - E se o urso estiver lá fora?
Se o urso estiver lá fora, volte para dentro, me diga que eu mato ele.
Bem, e se ele me pegar primeiro e eu não conseguir voltar?
Nenhum urso em seu juízo normal se meteria com você.
Quando o meu cartão MasterCharge chegar...
- Sim? - Vou embora daqui.
Vi o Rifkin no posto. Perguntou por você.
Quer trocar alguns porcos por madeira.
Trouxe esses novamente, pra você.
Charley, acha que podia vestir o outro cachecol?
O de sempre já tá velho. E já não consigo mais consertar.
Para o caso de se sentir como ele.
Abençoado seja e obrigado por nos alimentar.
Relaxe a mão.
- Tá bem assim? - Sim.
O que achou.
Não, fale. Respire fundo, pressione até o final.
- Ok. - Pressione lentamente.
Bo
Não incomode o Charley, querida.
Vamos.
" E o cachoro correu pro seu...
...amigo..." " Amigo".
- Amigo. - Amigo
- "E gostou..." - Lambeu.
"E lambeu a sua mão.
- E..." - Pode me dizer.
Não.
Matou alguém?
" O homem..."
Romero, matou alguém?
Me diga. Vai se sentir melhor se me contar.
Quer uma Chick-O-Stick? Grátis.
Roubou ela?
Escrevi uma carta pra eles, disse que havia uma larva...
...na última que comprei. Me mandaram uma caixa cheia.
Não querem que ser processados
Tem que a escrever com cuidado.
Muito bem.
Romero, já esteve deprimido?
Estou deprimido neste momento. A minha vida é uma merda.
Não se sinta mal. O meu pai está deprimido e nem sabe porquê.
Na realidade é um ignorante.
Como vai o trabalho George?
Bem.
Como tá o cara que foi baleado atrás do Taco Taco?
O bom velho Johnson.
- Está trabalhando. - Ele sobe em postes...
... sem um braço?
Bem, ele dirige uma caminhonete, como sempre fez.
Consegue fazer isso pai.
Consegue dirigir uma caminhonete.
Bo, me dê as batatas.
Talvez devesse pensar em arranjar um emprego pai.
Até poderia gostar.
Que foi?
Desculpe.
Às vezes é preciso medicação para se livrar dela.
Eu podia tentar conseguir alguns remédios pra ele.
Do Hospital lá em Albuquerque
Acha que vale a pena ir até lá, George?
Provavelmente vão pedir a prescrição medica.
E o Charley jamais falaria com um psiquiatra.
Eu mesma vou precisar dos remédios em breve.
Pegue.
Comprei umas titas guaches pra ela.
É boa ideia. Já deu pra ela?
- Não. - Quer que eu dê pra ela?
Falo que você deu pra ela.
Sim. Não diga que fui eu dei.
Podia levar a Bo pra pescar neste fim-de-semana? Está brava com o mundo.
Tem algum papel para ela colorir com as tintas guaches?
Temos no lixo algum papel de parede, ela pode usar a parte de trás.
George, tem algum problema de ir ao psiquiatra?
Pra conseguir a prescrição de alguns remédios.
Que cara.
Depois de tudo o que fez por ele.
Carregou ele em uma montanha, quase morto. Tirou ele debaixo de um Jipe na Coreia.
E sentado num sofá, não podia mentir...
... e dizer, o quanto detesta a sua mãe?
Eu adoro a minha mãe.
Disse a eles que gosta tanto da sua mãe...
...que fez com que você ficasse deprimido e que precisasse de medicação.
Caro pessoal das RP.
Caro... Caro Serviço do Consumidor.
Caro pessoal das relações públicas.
Muito obrigado pela caixa de bolinhos de limão.
Como sabem, foi um pouco...
Eu fiquei um pouco...Fiquei muito aborrecida. Fiquei muito constrangida.
Fiquei muito constrangida por encontrar alguma merda na caixa...
...que tinha comprado na loja local.
Infelizmente, nas amostras complementares que me enviaram...
"Um bolinho continha, o que me pareceu, um pedaço de um rato
Orgão interno ou pata, não tenho a certeza.
Gostaria de saber se poderiam me enviar mais alguns...
...e não falarei deste problema...
...a nenhum dos muitos, muitos amigos meus.
Da sua querida cliente, Bo Groden
Como foi com o psiquiatra?
Hey, Bo, está assustando os peixes.
George.
- Sim. - Quantos números...
...e quantas letras há no código de uma conta bancária?
- Não sei. - Tem uma conta bancária não tem?
Tem algum cheque que eu pudesse ver?
Talvez na sua carteira.
"GH62415380."
GH62415380.
Vamos falar do número de segurança social de uma pessoa...
...é constituído só por números ou tem letras no meio?
Por exemplo, qual é o seu número de segurança social?
- Não sei. - Está na sua carteira de motorista.
Aqui, deixe ver.
Só números.
GH62415380.
- Porquê? - Só por perguntar.
- Porquê? - Então como foi o psiquiatra?
- Ele era uma mulher. - Te deu a prescrição?
- Não. - Não se fingiu deprimido o suficiente.
Quer me ver novamente semana que vem.
É sério? Porquê?
Porquê George?
Acho que ela gosta de mim.
" Numa noite, enquanto estávamos nos trópicos...
...fui até ao fim do gibão para fazer um serviço...
...e, depois de o acabar, retornei...
...e me deitei no dique por muito tempo...
...admirando a beleza da vista que tinha na frente.
Estando tão longe do convés
...podia olhar para o barco como se fosse outro à parte...
...aí sobre água...
...suportado apenas pelo pequeno e negro casco...
...uma pirâmide de velas, se erguendo muito acima do casco...
...e quase tocando o céu, como me pareceu...
...no ar daquela noite diferente. Também..." - Me desculpe, ainda tá estufado?
Há. Eu te dou algum. Quer mais broa também?
Não, obrigada.
Charley, mais estufado? George?
Não, obrigada.
- Obrigada. - De nada.
"Também o mar estava calmo, e a brisa tão tranquila...
...nem que as velas tivessem sido esculpidas em mármore...
...estariam tão calmas.
As velas nem se mexiam...
...nem mesmo um tremido na ponta da vela...
...por estarem tão bem estendidas pela brisa.
Estava tão distraída com tal visão que me esqueci...
...da presença do homem que veio comigo...
...até que ele disse, de algum modo para si próprio:
'Trabalham tão quietas.'"
Charley?
Charley, onde está?
Charley, me responda. Charley?
Charley. Charley!
Por favor Charley, me faça só um favor.
Quando for pra algum sítio, me avise primeiro ok?
Onde vai?
pra cama.
Vamos. Sobe, sobe, Simba.
E a seguir, a amável Carl.
É assim mesmo, Carl.
E agora, Elaine, o PitBull da Espanha.
Vamos, vamos, pule.
Tente outra vez, vamos lá.
E agora o Señor Chico em pessoa. Tente se mexer.
Vamos rapaz, levante o espírito. Mostre alguma vida.
Que tá acontecendo?
O Señor Chico está muito deprimido?
Muito deprimido, apenas aí sentado com a língua de fora.
Mas aqui vêm Sandra e Felipe e Oswaldo e Fernandez.
A de grande talento.
Mas não o Señor Chico.
Fica ali sentado, murcho e quieto...
...sem pular nem dançar como o Sr. Agenda.
Amigos...
...apresentoa vocês o famoso viajante...
...a estrela de todos os tempos.
Sim, suba, suba, suba!
E a multidão fica histérica.
Aleluia
Selva.
A minha mãe regava o jardim, nua...
...quando William Gibbs chegou.
A sua intuição foi pegar a foice e procurar serpentes no chão.
Peço desculpas, eu sou...
Apenas quando ele, de costas, explicou o porquê da sua vinda...
...no galinheiro, é que ela veio caiu si...
...e pegou um antigo casaco do Charley, que agora é do espantalho, e o vestiu.
Sou um fiscal, representante do IRS.
Sem pudor
- É a Sra. Groden? - Sim.
Eu teria ligado pra avisar que vinha...
...mas o seu telefone não está na lista. - Não temos telefone.
- Não tem telefone? - Não.
Gostaria de beber algo gelado?
Sim, obrigado.
Ok.
O Sr. Groden está?
Sim, está mas não se sente muito bem.
É a primeira pessoa a usar terno que entra nesta casa.
- Desculpe. - Tudo bem. Não se desculpe.
Estou surpreendido que tenha nos encontrado neste fim do mundo.
Demorei um pouco. Quatro dias na verdade.
- O IRS aloja você num hotel na cidade? - Às vezes.
Na verdade, passei as últimas duas noites no meu carro.
Bem, o seu terno parece muito limpinho, considerando.
Obrigado.
- Onde está o seu carro? - Está a uns 4, 5 quilómetros naquela direção.
- Nesta direção. - Que sempre vamos.
Nunca usamos a estrada, fazemos sempre atalhos pelo mato.
Sr. Groden, tem recebido notícias nossas?
Sim, temos. Temos bastante.
- Ainda bem. - Agora, posso te oferecer água gelada...
...mas talvez gostasse mais de vinho de cereja silvestre.
Acho que merece.
- Esta é a minha filha, Bo. - Como está?
O meu nome completo é Cecília.
- Cecília? - Cecília Amanda.
... Quer dizer, Cecília Rose.
Olá Cecília Rose. Eu sou o William Gibbs.
Bem, William Gibbs...
...aqui tem. - Mãe?
- Sim? - Pode ir se vestir.
Me dê licença.
Gosto da sua gravata.
Em que ano está Cecília Rose?
Tenho aulas em casa.
Já faz tempo que trabalha para o IRS, Sr. Gibbs?
Na verdade, apenas recentemente mudei de emprego.
Era um aprendiz de cozinheiro.
Parece que já deu algumas voltas.
- O seu pai não se sente bem? - Está deprimido.
Estive na cidade de Nova York.
Na época era muito jovem. Um ano acho eu.
Hum, Gostaria de ficar para jantar?
Jantar?
Não, obrigada. Tenho de retornar. É uma viagem longa.
Também irei em breve. Não vou morar aqui mais muito tempo.
Só estou ajudando a Arlene e o Charley.
- É uma maleta muita bonita. - Obrigada.
Gosto dela. Poderia colocar todo o mundo aí dentro.
Em breve também vou encomendar uma maleta dessas para mim.
O que aconteceu com a sua mão?
A minha mão?
Meu Deus, foi picado. Porque não disse nada?
Temos abelhas pelo mel.
- Peço desculpas. - Não peça. Eu não me importo.
Wow, elas incham mesmo não é?
Nunca tinha sido picado.
- Pegue. - Uma nova experiência.
Ponha o braço no balde.
Melhor tirar o anel, os dedos podem inchar.
Eu guardo ele.
Este é o meu marido, Charley Groden.
Charley, este é o Sr. Gibbs. É do IRS.
Prazer em conhecê-lo, Sr.
Ele foi muito picado Talvez por vespas.
Não foi um cumprimento muito amigável.
Somos muito casuais por aqui. Já deve ter percebido.
É parece que sim.
Então, Sr. Gibbs, há algum problema com os impressos de contribuição?
Apenas não tá apresentando há 7 anos.
Já há tanto tempo?
Era costume apresentá-los todos os anos.
...mas como só vivemos com $5000 por ano...
...chegou a um ponto que parecia um desperdício do nosso tempo.
Bem, nós gostaríamos que continuasse a apresentá-los.
De fato, tem multa por não os preencher.
Ó não, uma multa?
- Poderia me dar mais um copo de água por favor? - Sim, claro.
O seu braço está realmente inchando.
Espero que não seja alérgico a abelhas. Pode estar em num grande problema.
Eu mantenho as contas em dia, se quiser pode dar uma olhada.
Recebemos $320 por mês como subsidio de guerra...
...e fazemos cerca de $1200 por ano vendendo flores e arranjos.
Dá para pagar o que não cultivamos, caçamos ou encontramos na lixeira.
- Na lixeira? - Sim, aproveitamos somente as coisas boas.
O meu pai conserta tudo.
- É sério? - Gostaria de ficar para jantar?
Vamos comer Baked Alaska
Na verdade, me sinto um pouco tonto.
Sim, será que...
Poderia me deitar por alguns minutos?
Deitar? Claro.
Bo? Bo, arranje um cobertor para o Sr. Gibbs.
- Cecília Rose. - Eu queria dizer, Cecília Rose.
15 minutos após ter entrado na casa dos Groden...
...William Gibbs estava frio, deitado no chão.
Na hora pensei que era o veneno do espírito do meu pai...
...que fez ele se sentir mal.
Quando é que ele vai embora?
Dentro de uns dias.
Não sei o que fazer.
É o Charley que concerta sempre tudo.
Devia contar a verdade ào psiquiatra.
Falar que tem um amigo que precisa realmente de remédio.
Tudo bem.
Já foi quantas vezes?
Três.
Do que vocês falam?
Sobre a minha infância.
Gosta dela?
Isso é bom.
Por mais quantas vezes espera ver ela?
Ela não fala.
- Deve ficar caro. - Não, tudo bem.
Meu Deus, é uma coisa engraçada, pagar alguém...
...para ouvir sobre a nossa infância.
Temos corujas em stereo, uma de cada lado do campo.
Me pergunto se os animais se sentem deprimidos.
Devem se sentir né? Devem ter sentimentos.
Talvez seja natural. Devemos relaxar e deixar seguir o seu rumo.
George.
Hoje vi aquele coiote.
Oh, tinha um aspecto selvagem.
Você sabe que a maioria tem aspecto feio e magricela...
...este era espantoso.
A maneira como se movia...
Se voltar vou pedir que case comigo.
Casar com você?
George, é sério?
É uma pessoa muito gentil.
Muito pensativa.
Ela se importa.
Você a paga para que se importe.
George...
... não deve confundir romance com o trabalho dela.
A Bo e eu te fazemos companhia.
E precisamos agora de você mais do que nunca.
- O que tá acontecendo? - Sede?
Quer água?
Não seja por isso.
Sr. Groden.
Ok
Muito obrigado Sr.
Ótima água.
- Sabe que horas são? - Tarde
E talvez seja cedo.
Vejo que já se levantou.
Sim.
Não conseguia dormir?
- E você? - Eu consegui.
Eu consegui dormir.
Eu estava dormindo.
Obrigado por me deixarem passar a noite aqui, muito obrigado.
- É de Albuquerque? - Oh, não.
Sou de Brooklin.
Nos arredores de Boston.
Me mudei para Albuquerque há um mês.
Surgiu este emprego no IRS.
Tive muita sorte.
Me contrataram, mesmo não sendo contador certificado.
Pareciam muito desesperados.
Sou licenciado em advocacia.
Desculpe o choro.
Sou uma porcaria de uma máquina de chorar.
Por isso é que bebo tanta água.
Ou não teria nenhum líquido em mim.
Já se sentiu deprimido?
Eu nunca não estive deprimido.
Nunca esteve deprimido?
Não, nunca.
Sempre foi deprimido.
Sim, Sr.
É a minha primeira vez.
Não sei como aguenta.
Bem, acho que já me habituei.
Eu nem sei como fiquei assim.
Sabe como começou a sua depressão?
Acho que começou quando eu tinha 6 anos.
Voltei da escola e a minha mãe tinha se enforcado.
Não.
Sim.
Encontrou ela assim?
No hall da frente.
Foi esquisito, porque levava uma pirâmide...
...de esponja que tinha feito na escola...
Bem, parecia esponja.
Abri a porta com as costas...
e caminhei de costas até ela.
Provavelmente estou deprimido depois disso.
- Me reduziu a nada. - Não.
Sim.
- Essa é uma boa razão. - Oh, acho que estou com febre.
Estou com frio.
Estou gelado.
Isso é coisa que não se deve dizer...
...mas às vezes penso que se estivesse morto seria mais fácil.
Vai estar morto muito em breve.
A sua vida pode acabar num piscar de olhos.
Isso é...
...reconfortante?
Sr. Gibbs?
- Quem? - É a Cecília Rose.
Bom dia. Se importaria se eu experimentasse a sua mala?
Experimentasse?
Sim, ok.
O que está fazendo?
- Bo? - O meu nome não é Bo. É Cecília Rose.
Estou juntando as minhas moedas.
Um balão de ar quente colorido acabou de passar pela serra.
Hoje é o festival dos balões.
Acabou de perder ele passar.
Não, não achamos que seja algo grave.
Ele não deverá voltar ao trabalho por vários dias.
Era só para os avisar.
Claro.
Olha, ele é um funcionário excelente e bem educado.
O abono. Muito gentil.
OK, eu volto a contatá-lo mais tarde. Até mais.
Posso te ajudar?
Isso é algo que um executivo gostaria de ter não acha?
Acho que sim.
- O que é isso? - Um livro de anotações.
Um livro de anotações.
Perfeito.
Vou levar.
Ele toma muitas notas.
Sabe o que é realmente esquisito?
Quando te enviam um cartão de crédito, vem num simples envelope.
Podia jogá-lo fora e nem saberia o que tinha dentro.
- Quem? - Me sinto tão mal pelo Sr. Gibbs.
- Eles roubaram tudo o que tinha no carro. - Quem tem cartão de crédito?
Ele ficou lá no deserto como um cadáver.
Como se os abutres viessem e comessem seus olhos.
- O rádio, os bancos... - Arlene conseguiu um cartão de crédito?
Alguma notícia sobre a psiquiatra?
Caramba, Charley. Outra vez não.
Saia. Saia, Charley, já. Saia já. Já chega.
Ouça Charley, pode se trancar no galinheiro.
Pode se trancar no celeiro.
Pode se trancar na oficina e na caminhonete...
Não, na caminhonete não. Nem no banheiro!
Saia imediatamente do banheiro!
Está sendo egoísta, Charley.
Está aí sentado me ouvindo...
...é um invejoso, indulgente e desprezível.
Deus.
Querido, não vou aguentar isso por mais tempo.
Humildade, Charley, é o que te impede de ser humilhado.
É daí que vem a palavra.
Toda a gente fica deprimida. Porque havia de ser diferente, heim?
Eu te digo uma coisa, quando se empenha em algo...
...se entrega totalmente.
Nunca fez nada pela metade...
...e não vai fazer agora.
Charley, estive pensando e talvez devêssemos ter outro filho.
Você sabe, estamos ficando velhos para isso, mas talvez...
Ela não será uma menina para sempre, Charley.
Charley?
Meu Deus, Charley. Fale alguma coisa.
Charley, por favor fale alguma coisa.
Estou bem.
Está tudo bem, William.
- Tudo bem, deite-se. - Hey!
Calma, está tudo bem.
Oh, não, não, não, deite-se.
Durante três dias e noites William Gibbs berrou pra valer...
...ardendo em febre.
A minha mãe medicou ele, pondo ervas e remédios...
...inventadas pela sua avó, uma índia legítima.
Ele segurava a mão dela e apertava com tanta força...
...que ela nem conseguia segurar o café com a mesma mão durante uma semana...
...não conseguia rodar a chave de partida do carro.
William, Will... William, solte! Solte a minha mão, William.
William, solte.
William... William, solte, solte.
Meu Deus.
Essa é a minha faca de caça. Tem 25 cm.
Uso ela para limpar esquilos.
- Onde está a sua mãe? - Na vila.
Te trouxe algumas cópias do Wall Street Journal.
Estão um pouco longe da data, três anos.
Pensei que talvez quisesse pesquisá-los.
Já alguma vez viu o mar?
O mar? Sim.
Qual deles, o Pacífico ou o Atlântico?
- O... - Ou o Índico ou o Árctico...
ou o Antártico ou o Mar Vermelho ou o Mediterrâneo, Báltico...
...Central Americano, Bering...
- Eu disse Bering? - Não, não disse.
O Atlântico.
- Conhece - Sei latim.
Gostou?
Sim, gostei muito do Atlântico.
Costumava ir ao Cabo Cod, com os meus pais.
Eu conheço o Cabo Cod. É um dos estados na Nova Inglaterra.
- Não acho que o Cabo Cod seja um estado. - Mas é.
Ficou na ponta e andou pela água?
- A sua mãe voltará em breve? - Tirou os sapatos...
...tirou as calças e focou na beirinha...
...daquele imenso oceano Atlântico?
Você olha ao longe, e continua a olhar...
...e só vê água, tudo plano...
...e mais água...
...e mais água, até o limite em que a vista alcança?
- Sim. - E depois o que acontece no fim...
...quando atinge o limite, no ponto mais distante?
- Como é que é? - Bem...
...o planeta curva... - Viu a curvatura do planeta?
Vejo o horizonte.
Vejo o céu...
...se encontrar com o oceano. - Meu Deus Sr. Gibbs, isso é magnífico.
Consegue ver isso aqui perto, no Novo México.
Consegue ver o céu tocar...
...o deserto no horizonte. É a mesma coisa.
Acho que não tem nada a haver.
"Deserto" é outra palavra como "terra abandonada".
- O que sua mãe foi fazer na vila? - Algumas coisas.
Te lavamos sua camisa. Eu passei a sua gravata a ferro.
- Não importa né? - Passau a minha gravata a ferro?
Passei ela com o ferro a meia temperatura. É feita de polyester.
Quer coclocá-la?
Agora?
Força, vai se sentir melhor.
Agora entendo.
Bonito.
Ah, quase me esqueci. Te comprei um livro de anotações.
Escrevi o seu nome na página da frente. Veja?
Obrigado.
Então, tem algumas anotações que gostaria que eu anotasse pra você?
- O que está nessa? - Um bolo de café Apple-Strudel.
Está a pé.
Está bem melhor. Já tá com alguma cor.
- Sra. Groden? - Gostaria de tomar banho?
Gostaria...? Temos uma piscina perto do riacho, depois da casa da cabra.
- Sra. Groden, eu... - Havia um Mercury na lixeira...
...modelo igual ao seu.
Com certeza podemos aproveitar muitas peças.
Eu te amo.
- Bem, isso é legal. - Isso é muito sério Sra. Groden.
Te amo de mais.
Ainda bem.
Agradeço que me dê a oportunidade de te dizer. Porque uma parte do meu cérebro...
...já está dormente das várias vezes que te disse...
...não sei por quantos dias, me pareceu anos, que estava delirando.
E de novo, de novo, de novo. Mas Sra. Groden, tenho que te falar...
Se importa se eu colocar a bateria no chão? É pesada.
A bateria? Claro, coloque.
Obrigada.
Na primeira vez que a vi, já não sei há quantos dias atrás...
- Que dia é hoje? - Terça-feira.
- Quer se sentar?
Não. No momento em que a vi, Sra. Groden, logo no primeiro olhar...
...a minha vida fez sentido...
Tenho me levantado ao nascer do sol...
...desde a minha segunda noite no carro. Estava completamente perdido.
Devo ter andado uns 16Kms até num descampado... até ao seu jardim.
Ao te ver, ali bem no meio de todos aqueles vegetais.
Vi você, e uns pinheiros por ao longe...
...a montanha, tudo completamente imóvel.
Tão bonito...
...era quase insuportável. Ainda é.
Mais tarde, quando segurava a sua mão...
...me lembrei de um aniversário...
...aniversário de uma criança...
...me lembrou e o meu irmão mais velho, e como descobri a minha mãe morta.
A minha mãe suicidou-se, mas talvez não tenha feito.
Ele me contou uma história...
...de quando eu voltava da escola com uma pirâmide...
..que tinha feito de esponja.
E abri a porta e caminhei para ela...
...de costas e choquei com ela no hall. Tinha se enforcado.
Agora, acho que não é verdade, eu...
Acho que não é uma memória real, a minha memória.
Acho que é apenas a descrição que o meu irmão me contou.
Acho que a esponja nem existia naquela altura, Sra. Groden.
Sempre me senti parcialmente responsável e envolvido no caso, tendo sido eu quem a encontrou.
Mas agora, acho que não fui eu.
Acho que não fui eu.
Foi como se fosse o primeiro tijolo da minha infância.
A partir do qual se construiu o resto...
... agora esse tijolo foi retirado, e desabou tudo.
A única coisa em que posso me agarrar neste momento, Sra. Groden...
...a única coisa que tenho a certeza de ser real...
...é o meu amor por você.
Sr. Gibbs.
- Sim? - O Novo México é um sítio poderoso.
Muitas vezes as pessoas que chegam aqui, se sentem possuídas.
Eu me sinto um pouco...
...deslocado.
É bem vindo a ficar connosco...
...por quanto tempo quiser, até encontrar um transporte.
- Talvez uma ou duas noites? - Claro.
- Obrigada. O seu marido não se importará? - Ó não. Não se importará.
Ele não se importará.
Não consigo esconder os meus sentimentos.
Tomara que não.
Vamos lá resolver a coisa dos impostos.
Deve estar pesando na consciência.
Eles têm um controle de trânsito eficaz em Nova Iorque não é verdade Sr. Gibbs?
Pão?
Pão. Claro. Por favor. Obrigado.
- Manteiga? - Não, obrigado.
Pensando melhor, Talvez queira.
Por favor. Obrigado.
Cecília Rose?
- Bo? - Que é?
- Quer manteiga? - Oh, não. obrigada.
Sr. Groden?
Tem uma colher perto da tigela.
- Desculpe? - Uma colher pra sopa.
Isso é um garfo.
Por acaso não toca acordeão, Sr. Gibbs?
Acordeão.
Não.
O meu pai sabe tocar praticamente qualquer instrumento.
Como fazem se precisarem ir ao dentista ou algo assim?
- Como assim? - Como é que pagam?
- Trocamos. - Trocam?
A minha mãe cuida das árvores de fruta do Larry, que é o nosso dentista.
Isso é...
...fora do comum.
A filosofia do meu pai é:
Ter um emprego sai caro.
Se gasta todo o seu tempo trabalhando pra outro...
...fica sem tempo para aprender a fazer coisas pra você.
- Aqui está. - Espantoso.
- Vivem sem dinheiro. - Oh, sim.
Olhe estas framboesas secas? São do meu framboeseiro.
Pegue uma, saboreie.
Obrigado George.
- Posso te oferecer algo? - Lógico que não.
Olá George.
- Doninha? - Sim, cachorro burro.
- Como está, George? - OK.
Ele está lá dentro.
Então, George, pediu pra ela?
Pedir o quê?
remédios.
Ainda não.
Quer ficar para jantar?
Não, não posso. Obrigada.
Filadélfia, Nova Iorque, Cabo Cod.
Cabo Cod.
- Psiquiatra de ex-combatentes. - Sim, plano idiota.
Deu exatamente ao contrário.
- Posso arranjar remédios para o Charley. - Pode?
Posso ver a sua carteira por um minuto?
Na verdade eu tenho alguns remédios que ele pode tomar.
Tem? É sério?
- Para a depressão? - Sim.
Tenho muitas prescrições
Isso seria maravilhoso, William.
Isso é óptimo, muito bom.
Obrigado.
Muitíssimo obrigado.
Então, quando consertamos o seu carro, Sr. Gibbs...
Sim?
Talvez possamos dar uma olhada em um sítio.
Um cartão de crédito Texaco.
Interessante.
Então, alguma ideia de onde possamos ir?
O mais importante primeiro. Música.
E agora vamos ao pior. Pode me passar a chave-inglesa?
Sr. Gibbs, a chave-inglesa. Tá com ela na mão.
- É um remédio. - Sim.
- Eu não gosto de remédios. - Sim, eu sei.
Mas por favor, experimente.
Soube que ajuda pessoas que estão com depressão.
Agora, está num estado quimicamente alterado, querido...
...e os comprimidos podem ajudar a se livrar disso.
Mas que droga.
Manteiga queimada, não passa disso. Droga da manteiga queimada numa tortilha.
Toda mundo a chama de face do nosso senhor Jesus Cristo.
Mas que cambada de bobos. Quem quer uma "Moon Pie"?
Que tá acontecendo?
Esse é o remédio do William de que te falei.
Tome pai. Não tem nada a perder.
William tome.
Eu realmente não me importo.
Ouça Charley...
...passamos por vários problemas para os conseguir.
O mínimo que podia fazer era tomar um.
É melhor tomar pai...
...senão acabamos colocando na sua comida.
O primeiro quadro do William Gibbs...
...tinha 50 cm de altura e 100 cm de largura.
Embora não esteja assinado, o valor daquele quadro é atualmente muito elevado.
Não apenas pela grande abundância de oceano e céu...
...a "perturbadora profundidade de um oceano," como disse um crítico de renome...
...mas também porque é o único quadro...
...da pequena mas brilhante carreira de William Gibbs...
...que não era apenas uma visualização, um estudo do jardim.
O que esses cabeças não sabem...
...é que duas dúzias de sketches do jardim estão dentro da água.
O seu primeiro, da minha mãe, nua como a palma da minha mão.
Nesse, primeiro fez um sketch a lápis...
...e depois, como um assassino que enterra o corpo...
...afogou ele num banho de azul.
Três semanas e meia, foi quanto William Gibbs...
...gastou pra pintar 13 metros do horizonte oceânico.
Pelo que entendi...
...seria que alguém que me parecia escapar para o mundo exterior...
...tinha acabado por ser engolido pela mesma areia movediça que eu.
Ok, já entendi.
Terá que verificar essas contas, mas acho...
...que incluindo as multas e o lucro, nós devemos $1260.
Sinto muito.
Não sinta, não é culpa sua.
Tem farinha na cara.
Estava amassando pão.
Agora tem tinta na cara.
- O que está pintando? - Está pintando uma curvatura para mim.
- Que curvatura? - A curvatura do planeta.
Onde o oceano encontra o céu.
- Isso é...? - Por acaso não tem...
...mais tinta, tem? Acabou o azul.
Bem, vamos até à vila. E pode ligar pro seu escritório.
Tenho certeza que estão à sua espera.
- Não, não vou voltar para lá. - Não?!
Não percorri todo este caminho até ao Novo México...
...para trabalhar para o IRS.
Bem, então que veio fazer aqui?
Querida "Pergunte à Beth":
Sou uma garota de doze anos. Saudável, saio muito, e até aqui tudo bem.
O meu problema é:
O meu pai está deprimido. Não apenas "aspas" azul,"fechar aspas"...
...mas muito, muito deprimido.
Já anda assim há tempos e parece uma eternidade.
A minha mãe receia que ele se mate.
Eu sei que ele não fará isso, ele ama muito a gente.
Mas já começa a me afetar.
Costumava me levar com ele a todo lugar...
...e eu quero dizer, a TODO o lugar mesmo.
Me ensinou a caçar, esculpir e a consertar misturadores...
...e a montar o motor de um VW. Podia apontar muitas coisas, por semanas.
Beth, já há muito tempo que não vamos à lixeira atirar contra umas garrafas
...ou consertar coisas e tudo mais...
...já nem me lembro.
Tenho medo de também ficar deprimida e arranjar um problema para o resto da vida.
Será que é contagioso?
A minha última pergunta é a seguinte:
Será que ele alguma vez se recordará dos bons e velhos tempos?
É muito jovem para ficar deprimida no Novo México...
...a terra dos encantos.
Charley!
- Está bem? - Sim.
É a primeira vez que viu um urso?
Te deu um baita susto, heim?
No verão ele sai atrás do nosso mel. Já destruiu algumas colmeias.
Ainta tiraremos uns bons bifes dele.
Tenho algo a dizer, ouçam todos.
Nesse Outono, vou para uma escola. Vou me matricular numa escola pública.
Acho que vou mergulhar no rio.
OK, Bem pensado.
Bem, você pode ir para uma escola pública.
...se é o que você quer. - Eu vou.
- Bo? - Que foi?
Vamos fazer algo especial hoje à tarde...
...só você e eu, vamos fazer um picnic. - Porquê? Estou ocupada.
Podemos passar pela biblioteca para deixar uns livros...
...talvez até ir no cinema. - Cinema, porquê?
- Porque sim. - Eu vou pra escola.
Eu sei.
Me ajude a limpar o urso, depois preparamos o picnic.
- Já tirou as tripas alguma vez? - Sim.
Vi a sua carta no jornal de ontem.
A minha carta?
É "Pergunte à Beth"? Imprimiram ela?
Sim.
- Ò, meu Deus. Foi publicada? - Sim.
Ò meu Deus. É uma crónica nacional.
Essa crónica está nos jornais de todo o país.
A minha carta está publicada por todo o país
- Bem, tem uma cópia? - Tenho.
Vamos ler juntos.
O meu coração está aos saltos.
O meu também.
Sim.
Eu vou procurá-lo.
Eu o encontro, não se preocupe.
Adeus.
Vou ficar louco George. Louco.
São as porcarias dos remédios.
Me dá vontade de estrangular alguém.
Me dá vontade de ir lá fora e estrangular aquele cabra!
- Sou perigoso. - Sente-se.
Sente-se?! Olhe para mim, posso ficar sentado?
Acabei de andar 30 km. Quero dizer, olha pras minhas pernas.
Ainda consigo mexer elas, veja.
- Beba uma cerveja. - Cerveja? Não posso beber cerveja.
Não é certo beber álcool, tomando remédios.
Você sabe, estou aqui e estou querendo matar alguém.
Ok, eu bebo uma cerveja.
- De fato, talvez seja melhor não. - Vou beber uma. Vou beber cinco.
Vou beber até cair.
Preciso me aliviar.
Sou patético.
Sou tão patético.
Como é que fiquei assim tão patético?
Lute comigo George.
- O quê? - Lute comigo.
Vamos, lá fora no jardim.
- Não quero brigar com você. - Por favor.
- Não. - Porque não?
- Porque sim. - Porque sim, porquê?
- Estou vestido. - Merda, é por isso?
Vou ver alguém.
O quê?
Vou ver alguém.
Obrigado George.
Muito obrigado.
Não me abandone George.
Ó Deus. Não me abandone.
Ó, não.
Não.
Bo.
O seu quadro está terminado.
Está magnífico.
O quadro de 13 metros de largura do William Gibbs sobre a curvatura do planeta...
...tinha meio metro de altura e ocupava todo perímetro do meu quarto.
Ele o fez assim, para que quando me deitasse de costas...
...eu pudesse ver 20 km de horizonte, para qualquer lado que olhasse.
Rodeada de água, derivava e flutuava nas minhas costas...
...de braços esticados, queixo para cima...
...e sentir bem atrás de mim a curvatura do planeta...
...me sustentando como uma bóia.
Como a fé.
Se amando mutuamente...
...e servindo sinceramente ao nosso senhor...
...poderá ver os filhos dos seus filhos.
E depois de uma longa vida na terra...
...será bem vindo no reino de Deus. Ámen.
Nesse verão perdemos o George.
Ele e a Consuela foram para Talpa no México...
...onde fui informada que ele tinha sido eleito Presidente da Câmara Municipal...
...nem sequer sabia que era candidato.
Te dou uma companheira e não uma empregada.
Ame-a como Cristo ama a igreja.
Senti terrivelmente a sua falta.
À moda dos americanos, pode beijar a noiva.
- Não! - Bo.
- Ele não pode se mudar! - Querida...
Não, ele não pode se mudar! Não quero que ele se mude.
- Ele virá nos visitar. - Ele já deveria estar aqui!
- Está atrasado! - Querida, ele está na lua-de-mel.
Mas é o aniversário do pai, ele sempre veio pro aniversário dele.
Bo, estou espantada, nunca tinha mostrado tanto afeto por ele.
- Está sempre tirando sarro dele. - Ele é meu padrinho!
Sim, é seu padrinho. E sempre será.
Se for pro México não será mais.
Eu quero o George.
Bem, acho que ele ficaria triste se visse você assim tão brava.
Agora ele não vai mais me levar pra pescar.
Outras pessoas poderão te levar pra pescar.
Ninguém pesca como o George!
O George depois te levará pra pescar junto com a sua noiva.
- Ela nem fala inglês! - Ela fala um pouco.
- Pode ensinar pra ela. - Não!
Bo.
Está brava por causa do George. Acabei de contar pra você.
Ei! Bo!
Me desculpe por se sentir tão mal.
O George vai morar no México.
Não vai saber o que fazer.
Lembra quando o Harry Dean Stanton morreu, e falamos sobre as estrelas?
Que mesmo após a morte de uma estrela, continuamos a ver o seu brilho...
...e o Harry Dean continuava vivo nas nossas vidas, mesmo sabendo que tinha ido.
- E disse que... - Não preciso ouvir isso.
- Harry Dean Stanton era um fantasma. Fique comigo, preciso lembrar dele.
Hoje me sinto um pouco triste.
Ontem encontrei um velho amigo na floresta.
Eu não o matei.
Disse, e eu pensei que era um pensamento adorável, que existissem...
...todas aquelas estrelas que nem conseguia ver...
...todas aquelas novas fontes de luz, novas possibilidades que haveriam de vir.
O George era o meu melhor amigo.
Fazia tudo o que eu pedia.
É bom pra você sentir algo assim por ele.
Bo, nunca deve matar algo que não seja para comer. Sabe bem disso.
Bem, quem come um coiote?
Ò meu Deus, mas que droga...?
Bo.
Bonita, não é?
Charley Groden?
Assine aqui.
E já vem com a carretinha.
Tem aqui uma bela casa. Mas não há por aqui muita água, não é?
O que tá acontecendo?
- Parabéns pai. - O quê?
É para você.
Posso usar o telefone?
Não temos telefone.
- Não têm telefone? - Como encontrou esse lugar?
Pelo mapa.
Não, não há muita água por aqui.
Há um grande lago a uma hora de distância.
Aí dará jeito.
Vocês só se alimentam de cogumelos assim?
- Estou brincando. - Bo, de onde veio o barco?
- Califórnia. - San Diego.
Gosta, pai?
É um barco muito bonito.
O único problema é não trer velas.
Mas pensei que a gente podia fazê-las.
Pensei que isso ajudaria você se animar.
Dá pra assinar aqui?
O quê? Espere um minuto. Espere um minuto.
Bo, isso foi muito bonito...
...mas eles devem esperar algum tipo de pagamento.
Já paguei ele. Usei o meu cartão MasterCharge.
O quê? Tem um cartão MasterCharge?
- Sim, veio pelo correio. - Nunca o vi.
Eu sei, eles o enviam em um simples envelope. Quase o joguei fora.
Posso te perguntar quanto custou isso?
É um presente mãe.
Comprou o barco pro meu adversário.
Sim.
Parabéns, pai.
Obrigado.
De nada.
Será que vai aguentar uma spinnaker. (a vela principal - grande)
Hoje à tarde vamos sentar, eu, o coiote e a minha mãe.
Ela disse uma reza Hopi e pôs as minhas mãos na cabeça dele.
Senti o calor do verão percorrer pelos meus braços...
...e o vazio daquela imóvel cabeça deitada no meu colo.
Sr. Groden.
Eu o acompanho.
- Cansado? - Sim, um pouco cansado.
Acho que não conseguirei fazer isso todas as noites.
Bela camisa.
Obrigado, é sua.
A Arlene, a sua mulher me deu.
É bonita.
- Gosta de caçar? - Não.
Não sei, talvez.
Talvez adore caçar e não saiba.
Não sei quem sou.
- Nem eu. - Sabe quem eu sou?
Você?
Não sabe quem eu sou ou quem você é?
Não.
Júpiter.
Sabe, eu o admiro muito, Sr. Groden...
...mais do que qualquer outro homem que já tenha conhecido.
Não tem um centavo no banco...
..nem seguro da casa, nem crédito.
Mas a sua casa está completamente paga...
...tem quatro anos de reserva alimentar...
...três anos de lenha, montes de roupas...
...uma linda mulher, um filha adorável...
...a sua vida é tudo.
Acho que é um génio.
Não encontrou esse telescópio na lixeira, não é?
Era do meu pai.
É uma beleza.
Eu dou pra você, é seu.
- Não posso aceitar. - Sim pode, é seu.
- Não, não posso. - Sim.
Eu consigo outro.
Aonde?
Tem por todo o lado. Os telescópios estão por todo o lado.
Estão?
Sim.
Bem...
...muito obrigado. Obrigado Sr. Groden.
Se lembra do que lhe contei sobre a minha mãe...
...de a ter encontrado pendurada no hall principal.
Sim.
Não acredito que seja verdade.
Tenho andado querendo te contar. Não era intenção minha mentir pra você...
Eu não sei como ela morreu...
...mas eu não estive envolvido.
Não sabe como ela morreu?
Não.
Ninguém da minha família falava sobre isso. O meu pai, as minhas tias...
Mas não era culpa minha.
- Ei, era apenas um garoto. - Sim, exatamente.
Era apenas um garoto, um pequeno garoto.
Mal podia...
Tudo bem, William.
Pela minha janela, o ar fresco da noite trazia o som do meu pai...
...deixando cair em uma caixa de lenços da Kleenex...
...enquanto os dava para o William Gibbs.
Passando como se se tratasse do testemunho entre atletas de corrida.
O William Gibbs tinha uma válvula aberta...
...derramava uma corrente de lágrimas.
Pelo visto essa válvula no meu pai, continuou a...
...rodar para a posição "off"...
...desligando o choro constante que corria pelo rosto...
...e pelas nossas vidas há mais de meio ano.
Belo gráfico.
Cada galinha fica em uma coluna.
Isso mostra quantos miligramas elas tomam.
Acho que vai precisar de mais galos nessa experiência.
Porquê?
Tem seis galinhas e apenas dois galos.
E acho que devia ter mais categorias para o comportamento.
Tudo o que tem aí é... o quê..."sonolento" e "agressivo".
De que outra maneira se supõem comportarem as galinhas drogadas?
- Há outras categorias. - Como?
Felizes, desorientadas.
Todas as galinhas são desorientadas. Além do mais, estamos quase sem remédios.
Bem talvez sairemos para comprar mais. Isso é interessante.
Acho que não devíamos dar essas drogas pras galinhas.
- É desumano. - Mas dá pra mim.
Bo, podia ir lá fora levar esse sanduíche pro William?
Cobri os tomates, vai haver geada essa noite.
Acabou o verão.
O que fez no cabelo?
- O meu cabelo? Nada. - Parece diferente.
Não, não parece.
Pedi que ele fizesse um quadro de você...
...no jardim. Não se importa?
Vou fazer algumas tintas pra ele.
Nas anotações do Da Vinci, diz para fazer azul-celeste...
...mistura centáureas com papoilas.
E o âmbar é o látex...
de uma árvore cipreste. Só calçou uma bota.
Sim, tirei a outra.
Charley, como vamos lidar com isso?
Devemos prao governo $1260, devemos $4776 do MasterCharge.
- O que vamos fazer? - Venha aqui.
Podia vir até aqui. Por favor.
- Que é? - Coloque o seu pé aqui.
- Charley... - Coloque-o aqui.
Querido George, sinto a sua falta.
Sinto um vazio todo dia sem você.
A mãe foi a um jogo de softball na vila...
...porque a Angel Rodriguez ficou grávida...
...por isso a mãe é a catcher nas playoffs.
Agradeca novamente à Consuela pela T-Shirt.
É um pouco pequena, por isso vamos usá-la na spinnaker para o barco.
Sabe o que é uma spinnaker?
É uma vela gigantesca que se parece com um balão de ar quente...
...na proa do barco.
Dentro de alguns dias vou pra escola.
Escrevo pra você amanhã...
...e não fique admirado se o homem das entregas Nabisco...
...surgir com um dos muitos presentes de casamento que mandei pra você.
A sua para sempre querida afilhada, Bo Groden."
A morte do William Gibbs foi tão misteriosa como a da sua mãe.
Uns turistas alemães num Land Rover, encontraram ele no deserto...
...de costas, braços abertos...
...com um caderno de esboços ao seu lado.
Quase oito anos após o seu primeiro aparecimento...
...tonto e com dores nos pés.
A polícia pressionou para ser feita a autópsia, mas a minha mãe não quis saber de nada.
Ela e o meu pai, enterraram ele perto do jardim.
A apresentação dos trabalhos em seu nome foi em Santa Fé...
...lado a lado com a galeria Hungry Coyote...
... que recebeu poucos visitantes.
O meu quadro de 13 metros de comprimento do horizonte oceânico...
...foi vendido na primeira apresentação por $115,000.
Naquele verão, quando o vendemos, o meu pai já não estava tão deprimido...
...recebemos $9000, o suficiente para pagar ao governo...
...o MasterCharge e comprar um aparelho dos dentes novinho em folha.
Tenho pensado muito na pintura.
Me fez ver o oceano como o passado...
...o céu como o futuro...
...e o presente como a linha em que os dois se encontram.
Com cuidado porque quando estamos lá, desaparece debaixo dos nossos pés...
...constantemente.
"Sempre que todos se reuniam, cantavam uma canção...
...e partíamos com vontade.
Levantava-mos vela atrás de vela...
...enquanto emtrava-mos num ambiente gostoso, e uma semana depois da partida do Cabo Horn...
..o longo, e galante mastro foi recolhido...
...após várias jardas percorridas...
...e o barco voltou ao seu equilíbrio.
A Cruz do Sul e as Nuvens de Magalhães...
...desapareceram no horizonte.
E o nossa latitude mudou em tal velocidade...
...que todas as noites afogávamos algumas constelações no sul...
...e outras se levantavam no horizonte ao norte."
Tradução e revisão por: B@L@ 04/10/2005